Dubbing Quotes
Meryl Streep, in her Protestant way, is stuck on words; she flashes clever accents as a mask for her deeper failures. (And she cannot deliver a Jewish line; she destroyed Nora Ephron's snappy dialogue in Hearburn.) Streep's work doesn't travel. Try dubbing her for movie houses in India: there'd be nothing left, just that bony, earnest horse face moving its lips. Imagine, on the other hand, lesser technicians like Hedy Lammarr, Rita Hayworth, Lana Turner: these women have an international and universal appeal, crossing the centuries. They would have been beautiful in Egypt, Greece, Rome, medieval Burgundy, or eighteenth-century Paris. Susan Hayward played Bathsheba. Try to picture Streep in a Bible epic! Streep is incapable of playing the great legendary or mythological roles. She has no elemental power, no smouldering sensuality.
Camille Paglia
...for the Dasavatharam', she was my coach for my American accent. She had just returned from the US and was the perfect medium to help her father's Madrasi accent to be transformed into a yankee accent. She was a bully. She made me do many retakes in the dubbing. And after dubbing, she wanted me to correct some more of my accent. Everyone thought that was taking it a little too far.
Kamal Haasan
The dubbing of the music and effects is really incredible today. You're feeling gun shots. I mean, it's not the way people say it is, but the gunshot sounds real. And cars sound real. Among the many things in the evolution (of movies) is to make the sound in the movie incredible. That's what you feel.
Joel Silver
Whatever the reasons behind dubbing Modi an international pariah and the subject of a diplomatic boycott involving both the US and the European Union member states, one conclusion was inescapable: it was a brazen attempt to pronounce judgment on the internal affairs of a sovereign country. Modi, after all, hadn't been held guilty [of] "mass murder" by an Indian criminal court. Indeed, there were no charges against him then or subsequently. Yes, the Gujarat leader had been pilloried mercilessly by both his political opponents and the human rights lobby that has formidable international links. A political aversion to Modi was translated into the diplomatic censure of a man who held a [c]onstitutional position. It was a step too far and one that didn't lend itself to an easy U-turn.
Swapan Dasgupta
The possibilities of the art of combination are not infinite, but they tend to be frightful. The Greeks engendered the chimera, a monster with heads of the lion, the dragon and the goat; the theologians of the second century, the Trinity, in which the Father, the Son and the Holy Ghost are inextricably tied; the Chinese zoologists, the ti-yiang, a vermilion supernatural bird, endowed with six feet and four wings, but without a face or eyes; the geometers of the nineteenth century, the hypercube, a figure with four dimensions, which encloses an infinite number of cubes and has as its faces eight cubes and twenty-four squares. Hollywood has just enriched this vain museum of horrors: by means of an artistic malignity called dubbing, it proposes monsters that combine the illustrious features of Greta Garbo with the voice of Aldonza Lorenzo.
Jorge Luis Borges
