Idiomatic Quotes
Luther's merit in literary history is of the greatest: his dialect became the language of all writing. They are not well written, these Four-and-twenty Quartos of his; written hastily, with quite other than literary objects. But in no Books have I found a more robust, genuine, I will say noble faculty of a man than in these. A rugged honesty, homeliness, simplicity; a rugged sterling sense and strength. He dashes out illumination from him; his smiting idiomatic phrases seem to cleave into the very secret of the matter. Good humor too, nay tender affection, nobleness and depth: this man could have been a Poet too! He had to work an Epic Poem, not write one.
Thomas Carlyle
Our liberty is neither Greek nor Roman; but essentially English. It has a character of its own,-a character which has taken a tinge from the sentiments of the chivalrous ages, and which accords with the peculiarities of our manners and of our insular situation. It has a language, too, of its own, and a language singularly idiomatic, full of meaning to ourselves, scarcely intelligible to strangers.
Thomas Babington Macaulay
Why can't a writer use writing as a painter uses paint? I try to. When I wrote The Tree of Man I felt I couldn't write about simple, illiterate people in a perfectly literate way; but in my present novel the language is more sophisticated. I think perhaps I have clarified my style quite a lot over the years. I find it a great help to hear the language going on around me; not that what I write, the narrative, is idiomatic Australian, but the whole work has a balance and rhythm which is influenced by what is going on around you. When you first write the narrative it might be unconscious, but when you come to work it over you do it more consciously. It gives what I am writing a greater feeling of reality.
Patrick White
Jazz music, as is also the case with the old down-home spirituals, gospel and jubilee songs, jumps, shouts and moans, is essentially an American vernacular or idiomatic modification of musical conventions imported from Europe, beginning back during the time of the early settlers of the original colonies.
Albert Murray
The greatness of Mac Rebennack, alias, Dr. John, also known as John Crieux, rests on his command of the musical use of idiomatic expression. Not a technically well-endowed singer, nor a great songwriter, he leaves his mark through the discipline and control he exerts over all that he touches.
Jon Landau
Luther's Qualifications. Luther had a rare combination of gifts for a Bible translator: familiarity with the original languages, perfect mastery over the vernacular, faith in the revealed word of God, enthusiasm for the gospel, unction of the Holy Spirit. A good translation must be both true and free, faithful and idiomatic, so as to read like an original work. This is the case with Luther's version. Besides, he had already acquired such fame and authority that his version at once commanded universal attention.
Philip Schaff
