Und Quotes
.. you [Otto] know me well enough to know that I am not bad and heartless. It just happen to be a 'Sturm und Drang' period which I have to get through, and there is no way to avoid hurting the people closest to me. It hurts me to cause you all this pain and suffering. Believe me when I say it is not easy for me either. But I must fight it through, to one exit or another – It has begun to be really beautiful here... I've seen wonderful Courbet's. I am sorry that he is now the latest mode. I think he is greater than either Manet or Monet. There was a colossal still life [of Courbet] with hollyhocks, in every conceivable colour, with a female figure in it. It was magnificently painted... Stay close to Elsbeth and to your art..
Paula Modersohn-Becker
He adapted the words to the capacity of the Germans, often at the expense of accuracy. He cared more for the substance than the form. He turned the Hebrew shekel into a Silberling, the Greek drachma and Roman denarius into a German Groschen, the quadrans into a Heller, the Hebrew measures into Scheffel, Malter, Tonne, Centner, and the Roman centurion into a Hauptmann. He substituted even undeutsch (!) for barbarian in 1 Cor. 14:11. Still greater liberties he allowed himself in the Apocrypha, to make them more easy and pleasant reading. He used popular alliterative phrases as Geld und Gut, Land und Leute, Rath und That, Stecken und Stab, Dornen und Disteln, matt und müde, gäng und gäbe.
Philip Schaff
Then he asked in German (the only language that we ever spoke): "Ist die Sowjetregierung eine faschistische Regierung? - Is the Soviet Government a fascist government?"... I sat silent for some moments. Then I said: "Ja, die Sowjetregierung ist eine faschistische Regierung - the Soviet Government is a fascist government"... Krivitsky turned for the first time and looked at me directly. "Du hast recht," he said, "und Kronstadt war der Wendepunkt.
Whittaker Chambers
Simple motion strikes us as banal. The time element must be eliminated. Yesterday and tomorrow as simultaneous. In music, polyphony helped to some extent to satisfy this need. A quintet as in 'Don Giovanni' is closer to us than the epic motion in 'Tristan [und Isolde]'. Mozart and Bach are more modern than the [music of the] nineteenth century.
Paul Klee
[Hynkel addressing the crowds, referring to his colleagues: clearly modelled upon Göring and Goebbels]
Hynkel: Herring shouldn smelten fine from Garbitsch, und Garbitsch shouldn smelten fine from Herring. Herring und Garbitsch... [He clasps his hands together]
Translator: His excellency has just referred to the struggles of his early days shared by his two loyal comrades.
Charlie Chaplin
Function and purpose define architecture as a practical arrangement, while form defines architecture as a manifestation of apparition. The world of appariation that we cannot exist without (Max Horkheimer), is a psychological issue related to form. (Funktion und Zweck definieren Architektur als praktisches Bauwerk, die Gestalt definiert Architektur als Erscheinungsform. Die Welt der Erscheinungen, ohne die wir nicht leben können (Max Horkheimer), ist ein gestaltpsychologisches Problem.)
Justus Dahinden
You know that I do not share your opinion in this matter. That Spinozism and Atheism are to me two different things. That when I read Spinoza I can only explain him by reference to himself and that if it came to naming a book which, of all that I know, most agrees with my way of seeing things, then I would have to name the Ethics-even though by nature I do not share his way of seeing things. [Original in German: Du weißt daß ich über die Sache selbst nicht deiner Meinung bin. Daß mir Spinozismus und Atheismus zweyerlei ist. Daß ich den Spinoza wenn ich ihn lese mir nur aus sich selbst erklären kann, und daß ich, ohne seine Vorstellungsart von Natur selbst zu haben, doch wenn die Rede wäre ein Buch anzugeben, das unter allen die ich kenne, am meisten mit der meinigen übereinkommt, die Ethik nennen müsste.].
Baruch Spinoza
...This contrariety between Reason and Necessity, which Spinoza threw out in so strong a light, I, strangely enough, applied to my own being; and what has been said is, properly speaking, only for the purpose of rendering intelligible what follows. [Original in German: Diesen Gegensatz, welchen Spinoza so kräftig heraushebt, wendete ich aber auf mein eignes Wesen sehr wunderlich an, und das Vorhergesagte soll eigentlich nur dazu dienen, um das, was folgt, begreiflich zu machen.].
Baruch Spinoza
...They [the Jews] have had the most painful history of all peoples, not without the fault of all of us, and when one owes to them the noblest man (Christ), the purest sage (Spinoza), the most powerful book, and the most effective moral law in the world. [Original in German: Trotzdem möchte ich wissen, wie viel man bei einer Gesamtabrechnung einem Volke nachsehen muß, welches, nicht ohne unser aller Schuld, die leidvollste Geschichte unter allen Völkern gehabt hat, und dem man den edelsten Menschen (Christus), den reinsten Weisen (Spinoza), das mächtigste Buch und das wirkungsvollste Sittengesetz der Welt verdankt.].
Baruch Spinoza
It seems to me that Spinoza shares the fate of good old Saturn in the fable. The new gods pulled down the sublime one from the lofty throne of knowledge. He faded back into the solemn obscurity of the imagination; there he lives and now dwells with the other Titans in dignified exile. [Original in German: Spinosa, scheint mirs, hat ein gleiches Schicksal, wie der gute alte Saturn der Fabel. Die neuen Götter haben den Herrlichen vom hohen Thron der Wissenschaft herabgestürzt. In das heilige Dunkel der Fantasie ist er zurückgewichen, da lebt und haust er nun mit den andern Titanen in ehrwürdiger Verbannung.].
Baruch Spinoza
Strength of character does not consist solely in having powerful feelings, but in maintaining one's balance in spite of them. Even with the violence of emotion, judgment and principle must still function like a ship's compass, which records the slightest variations however rough the sea. (Original German: "Ein starkes Gemüt ist nicht ein solches, welches bloß starker Regungen fähig ist, sondern dasjenige, welches bei den stärksten Regungen im Gleichgewicht bleibt, so daß trotz den Stürmen in der Brust der Einsicht und Überzeugung wie der Nadel des Kompasses auf dem sturmbewegten Schiff das feinste Spiel gestattet ist.")
Carl von Clausewitz
