Adage Quotes - page 2
I think that, uh, you know, I'm really happy that the message, or at least some of the message of The Secret is reaching mass consciousness in a way that people realize that they can begin to, uh, positively affect their lives. That's why when I was on the show and said "I've lived this way my whole life", and people who watched our show for years know that I've been talking about how you take responsibility for your life and the choices that you make. Empower your life. And so, when I say that, you know, um, that's how I live my life, the message of The Secret, that's what I mean. I also believe, that, uh, medical healing or healing comes in lots of forms. You know that adage about the guy being lost and God sent him a boat and God sent him - then he gets to heaven and says "Why didn't you help me?" And God's, "I sent you the boat, fool!"
Oprah Winfrey
Whenever I'm to translate from Spanish to English, I always stop to think of the what but, just as importantly, of the how I'm going to translate what is said by the characters or what is in the narration. If I used an adage, an axiom, a proverb, a maxim, etc., there are always equivalents but as said previously, one mustn't translate literally, word for word, because that doesn't work. One has to analyze what is in the original to make the point with an equivalent adage or axiom; if there's none, there must be something close to the original, and I'll go with that. What one looks for is meaning....
Rolando Hinojosa-Smith