Translator Quotes - page 2
Obviously there are many, many ways of being an outsider, but having immigrant parents is one of them. For one thing, it makes you a translator: there are all kinds of things that American parents know about life in America,and about being a kid in America, that non-American parents don't know, and in many cases it falls on the kid to tell them, and also to field questions from Americans about their parents' native country.
Elif Batuman
The translator ... Peculiar outcast, ghost in the world of literature, recreating in another form something already created, creating and not creating, writing words that are his own and not his own, writing a work not original to him, composing with utmost pains and without recognition of his pains or the fact that the composition really is his own.
Lydia Davis
Translations [into the German language], even the best ones, proceed from a mistaken premise. They want to turn Hindi, Greek, English into German instead of turning German into Hindi, Greek, English. ... The basic error of the translator is that he preserves the state in which his own language happens to be instead of allowing his language to be powerfully affected by the foreign tongue.
Rudolf Pannwitz
Earlier Versions. Luther was not the first, but by far the greatest translator of the German Bible, and is as inseparably connected with it as Jerome is with the Latin Vulgate. He threw the older translation into the shade and out of use, and has not been surpassed or even equaled by a successor. There are more accurate versions for scholars (as those of De Wette and Weizsäcker), but none that can rival Luther's for popular authority and use.
The civilization of the barbarians in the dark ages began with the introduction of Christianity, and the translation of such portions of the Scriptures as were needed in public worship.
The Gothic Bishop Wulfila or Wölflein (i. e., Little Wolf) in the fourth century translated nearly the whole Bible from the Greek into the Gothic dialect. It is the earliest monument of Teutonic literature, and the basis of comparative Teutonic philology.
Philip Schaff
It is almost impossible to translate verbally and well at the same time; for the Latin (a most severe and compendious language) often expresses that in one word which either the barbarity or the narrowness of modern tongues cannot supply in more. ...But since every language is so full of its own proprieties that what is beautiful in one is often barbarous, nay, sometimes nonsense, in another, it would be unreasonable to limit a translator to the narrow compass of his author's words; it is enough if he choose out some expression which does not vitiate the sense.
John Dryden
The life of Lord Krishna has been misunderstood by many Western commentators. Scriptural allegory is baffling to literal minds. A hilarious blunder by a translator will illustrate this point. The story concerns an inspired medieval saint, the cobbler Ravidas, who sang in the simple terms of his own trade of the spiritual glory hidden in all mankind:
Under the vast vault of blue
Lives the divinity clothed in hide.
One turns aside to hide a smile on hearing the pedestrian interpretation given to Ravidas' poem by a Western writer:
"He afterwards built a hut, set up in it an idol which he made from a hide, and applied himself to its worship."
Paramahansa Yogananda
From the multitude of books published on the subject of cultivating the earth, one would have imagined the art to have been more studied, than it really has been; since upon the whole it continued in. a sort of declining condition from the days of Virgil and Columella, till the time of Constantine IV. and then lay in a kind of dormant state till about the middle of Henry VIIIth's reign, when it was rather revived,, than improved.
Indeed, about that time, Judge Fitzherbert, in England (better known among us, as author of another/ excellent work, called Natura Brevium) Tatti, Stefano, Agostino Gallo, Sansovino, Lauro, Tarello, &c. in Italy, published several considerable books in Agriculture; but our countryman was the first, if we except Crescenzio dell' Agricoltura, (whose fine performance was printed at Florence in 1478) and Pier Marino the translator of Palladius de Re Rustica, who made his work public in the year 1528.
Walter Harte
Nor let the critic, if he find the meaning of Camoens in some instances altered, imagine that he has found a blunder in the Translator. ... It was not to gratify the dull few, whose greatest pleasure in reading a translation is to see what the author exactly says; it was to give a poem that might live in the English language which was the ambition of the Translator. ... And the original is in the hands of the world.
William Julius Mickle
[Hynkel addressing the crowds, referring to his colleagues: clearly modelled upon Göring and Goebbels]
Hynkel: Herring shouldn smelten fine from Garbitsch, und Garbitsch shouldn smelten fine from Herring. Herring und Garbitsch... [He clasps his hands together]
Translator: His excellency has just referred to the struggles of his early days shared by his two loyal comrades.
Charlie Chaplin
