Hindi Quotes - page 2
Translations [into the German language], even the best ones, proceed from a mistaken premise. They want to turn Hindi, Greek, English into German instead of turning German into Hindi, Greek, English. ... The basic error of the translator is that he preserves the state in which his own language happens to be instead of allowing his language to be powerfully affected by the foreign tongue.
Rudolf Pannwitz
As far as my projects are concerned, I have always maintained a healthy balance. My south Indian projects have never taken a backseat even though I've been busy in Hindi. Both regions have loved me, and being wanted by both the north and south film industries is a compliment by itself.
Genelia D'Souza
Tulsidas wrote 12 books, but, by far, the most important is the Ramacharitamanas (the holy Lakes of the Acts of Ram), a Ramayana written in old Hindi (Avadhi) couplets. The book was written under the direction of Hanuman himself. It is read all over North India, and particularly during the time of the Ramlila. It is sung aloud in large groups for devotional purposes.
Tulsidas
Oh, I have a special way of writing the lyrics when it is dictated to me. No matter what the language of the song, even if it is Bengali, I write it in Hindi. I have certain notations and markings to indicate the way it should be pronounced. I feel the Devanagari script is the closest to the phonetics of the language. English alphabets are not very good for that purpose. Moreover, I listen carefully and try to grasp as much as possible when the lyrics are read to me.
Shreya Ghoshal
My mother had been an English teacher in India before she came to the U.K., and she taught me to read early on - not only in English, but in Hindi, too. My teachers didn't like the fact that I was reading more quickly than they were teaching, and as a consequence, I would sometimes get bored in class.
Sanjeev Bhaskar
In the 78 years since I was born in what I hope I am still entitled to call Calcutta - not Tollygunge - all this has rightly been swept aside, and my life bears no resemblance to my childhood. Almost all my friends in India are Indian. I have an Indian son-in-law and an Indian daughter-in-law. I do know an Indian language, although I would know it a lot better if more people would speak to me in Hindi rather than English.
Mark Tully
Another great writer who led me on It this stage was Bankim Chandra Chatterjee. I had read all his novels but had never been able to understand why he had been honoured as a rishi. I myself was a novelist and had already written several humane stories. I thought that a novelist dealt with the dimensions of human character and mapped the heights it could scale and the depths to which it could sink. Why should we foist the title of a rishi on this poor fellow? That way rishis will be available a dime a dozen. My doubts about Bankim Chandra being a rishi were removed when I read the second volume of his Collected Works in Bengali. His insights into the innermost core of Hindu culture were a revelation. His Ramayaner Alochona made me see the monstrosities of modern Indology, more than ever before. I immediately translated this masterpiece into Hindi.
Sita Ram Goel
Well I spend my days reading, painting, thinking and meeting friends. It's very pleasant. I'm studying Hindu thought, I'm studying Hindi poetry, my language is Hindi. I get up at 8am...there's no fixed routine...after 10 or 11 o' clock my friends come and see me. A message has to be conveyed. It's not only a question of doing research, what has to be done has to be conveyed to people so it's interesting to see people who are interested in coming and finding out what I've been doing all these years.
S.H. Raza
Not long ago, all the copies of the Hindi edition of my book, Understanding Islam Through Hadis, were confiscated by the police. ... The civil liberties wallahs, otherwise a vocal lot, have been eloquently silent on this and similar bans. But then they are active only in certain preferred directions, on behalf of certain preferred sections and for the benefit of certain preferred ideas.
Ram Swarup
