Ninth Quotes - page 3
And one his limb transpierced, and one lopped off, should show, it would be nothing to compare with the disgusting mode of the ninth Bolgia. A cask by losing centre-piece or cant was never shattered so, as I saw one rent from the chin to where one breaketh wind. Between his legs were hanging down his entrails; his heart was visible, and the dismal sack that maketh excrement of what is eaten. While I was all absorbed in seeing him, he looked at me, and opened with his hands his bosom, saying: "See now how I rend me; How mutilated, see, is Mahomet; in front of me doth Ali weeping go, cleft in the face from forelock unto chin; and all the others whom thou here beholdest, disseminators of scandal and of schism while living were, and therefore are cleft thus.
Dante Alighieri
The Original Text. The basis for Luther's version of the Old Testament was the Massoretic text as published by Gerson Ben Mosheh at Brescia in 1494. (although he disliked him exceedingly on account of his monkery), the Latin translations of the Dominican Sanctes Pagnini of Lucca (1527), and of the Franciscan Sebastian Münster (1534), the "Glossa ordinaria" (a favorite exegetical vade-mecum of Walafried Strabo from the ninth century), and Nicolaus Lyra (d. 1340), the chief of mediaeval commentators, who, besides the Fathers, consulted also the Jewish rabbis.Lyra acquired by his Postillae perpetuae in V. et N. Test. (first published in Rome, 1472, in 5 vols. fol., again at Venice, 1540) the title Doctor planus et utilis. His influence on Luther is expressed in the well-known lines:
:"Si Lyra non lyrasset,
:Lutherus non saltasset."
The basis for the New Testament was the second edition of Erasmus, published at Basel in Switzerland in 1519.
Philip Schaff