Gang Quotes - page 6
He adapted the words to the capacity of the Germans, often at the expense of accuracy. He cared more for the substance than the form. He turned the Hebrew shekel into a Silberling, the Greek drachma and Roman denarius into a German Groschen, the quadrans into a Heller, the Hebrew measures into Scheffel, Malter, Tonne, Centner, and the Roman centurion into a Hauptmann. He substituted even undeutsch (!) for barbarian in 1 Cor. 14:11. Still greater liberties he allowed himself in the Apocrypha, to make them more easy and pleasant reading. He used popular alliterative phrases as Geld und Gut, Land und Leute, Rath und That, Stecken und Stab, Dornen und Disteln, matt und müde, gäng und gäbe.
Philip Schaff
I work like a gang of slaves; the day seems five months long. My wish to make a winter landscape has become a fixed idea. I want to do a sheep picture and have all sorts of projects in my head. If you could see how beautiful the forest is! I rush there at the end of the day, after my work, and I come back every time crushed. It is so calm, such a terrible grandeur, that I find myself really frightened. I don't know what those fellows, the trees, are saying to each other.... we don't know their language, that is all; but I am quite sure of this - they do not make puns!.... Send [me] 3 burnt sienna, 2 raw ditto, 3 Naples's yellow, 1 burnt Italian earth, 2 yellow ocher, 2 burnt umber, 1 bottle of raw oil.
Jean-François Millet