Translation Quotes - page 4
I had translated the first twelve books of the Odyssey. For a while I learnt English also, merely so as to gain an accurate knowledge of Shakespeare; and I made a metrical translation of Romeo's monologue. Though I soon left English on one side, yet Shakespeare remained my exemplar, and I projected a great tragedy which was almost nothing but a medley of Hamlet and King Lear. The plan was gigantic in the extreme; two- and-forty human beings died in the course of this piece, and I saw myself compelled, in its working-out, to call the greater number back as ghosts, since otherwise I should have been short of characters for my last Acts. This play occupied my leisure for two whole years.
Richard Wagner
.. if the objects will be mathematical values, the ambient in which they live will be a particular rhythm in the emotion which surrounds them. The graphic translation of this rhythm will be a state of form, a state of color, each of which will give back to the spectator the 'state of mind' which produced it..
Umberto Boccioni
On translating text into the new language as it is in source language, there is a chance of it being emerged as an absurd sentence in the target language making no sense at all. In the attempt to make the translation meaningful to the target language, there exists a risk of the original work getting meddled by the translator's style.
Suman Pokhrel
[S]cientists are not robotic inducing machines that infer structures of explanation only from regularities observed in natural phenomena (assuming, as I doubt, that such a style of reasoning could ever achieve success in principle). Scientists are human beings, immersed in culture, and struggling with all the curious tools of inference that mind permits [...]. Culture can potentiate as well as constrain-as Darwin's translation of Adam Smith's laissez-faire economic models into biology as the theory of natural selection. In any case, objective minds do not exist outside culture, so we must make the best of our ineluctable embedding.
Stephen Jay Gould
My goal as an actor is always to be as truthful as possible, and to find the truth in the material I am representing. So I think that it's the same with performing music. But in a way, performing your own music, it's easier to find the truth in it, because it's coming from yourself. There's no translation needed.
Zooey Deschanel
The most promising lines of development of theory in the sociological and most immediately related fields, particularly the psychological and cultural, therefore, seem to be two-fold. One major direction is the theoretical elaboration and refinement of structural-functional analysis of social systems, including the relevant problems of motivation and their relation to cultural patterns. In this process, the structure of social action provides a basic frame of reference, and aspects of it become of direct substantive importance at many specific points. The main theoretical task, however, is more than a refinement of the conceptual scheme of the presently reprinted book - it involves transition and translation to a different level and focus of theoretical systematization.
Talcott Parsons
