Translation Quotes - page 3
The words are not the same and the feeling is not the same. You know, they say in France that translation is like a woman. She is either beautiful or faithful. So it's better when she's beautiful because when she's too faithful it might be very ugly. This is French people. This translation, though, is very well made. This is my American editor, who knows me very well who has made the translation. But in any translation you lose a little bit.
Marjane Satrapi
At dawn, when you have trouble getting out of bed, tell yourself: ‘I have to go to work – as a human being. What do I have to complain of, if I'm going to do what I was born for – the things I was brought into the world to do? Or is this what I was created for? To huddle under the blankets and stay warm?' (Hays translation)
Marcus Aurelius
A horse at the end of the race...A dog when the hunt is over...A bee with its honey stored...And a human being after helping others. They don't make a fuss about it. They just go on to something else, as the vine looks forward to bearing fruit again in season. We should be like that. Acting almost unconsciously. (Hays translation)
Marcus Aurelius
The other reason is that what happens to the individual is a cause of well-being in what directs the world--of its well-being, its fulfillment, or its very existence, even. Because the whole is damaged if you cut away anything--anything at all--from its continuity and its coherence. Not only its parts, but its purposes. And that's what you're doing when you complain: hacking and destroying. (Hays translation)
Marcus Aurelius
The mind is the ruler of the soul. It should remain unstirred by agitations of the flesh--gentle and violent ones alike. Not mingling with them, but fencing itself off and keeping those feelings in their place. When they make their way into our thoughts, through the sympathetic link between mind and body, don't try to resist the sensation. The sensation is natural. But don't let the mind start in with judgments, calling it 'good' or 'bad.' (Hays translation)
Marcus Aurelius
