Spanish Quotes - page 18
Goya was closely studying the Velazquez's portraits [in the Spanish royal palace [30] ], and he decided to etch them. In 1778 he completed eleven large etching plates. During the same year he delivered fourteen of the tapestry cartoons for the royal tapestry factory in Madrid, so that his energy must have been terrific. They show no sign of haste, and must have been undertaken as a pleasure. Goya may have received some vague promise of state support. The multiplication of these masterpieces was a patriotic duty, and Godoy did well to buy the plates. But this purchase did not take place until 1793, so that Goya's labour must have had little financial result in 1778.
Francisco Goya
I've had a very good relationship with my mother, but there's a whole generation of Spanish women who have struggled: very strong fighting figures who carry their families. These women are now in their 80s and feel that life has been unfair to them; they don't know how to grow old and how to be happy old ladies.
Pedro Almodóvar
Dr. Percy has confounded the vesper bell with the curfew. The reason of this temporary cessation of bloodshed, proceeded from respect to the Virgin Mary; for, at this hour, the angelical salutation was sung; whence it was sometimes called the Ave Maria bell. It is still customary, upon the Spanish stage, for the actors, in the midst of the grossest and most indecent buffoonery, to fall down on their knees, and pull out their beads, at the sound of this bell.
Joseph Ritson
Whenever I'm to translate from Spanish to English, I always stop to think of the what but, just as importantly, of the how I'm going to translate what is said by the characters or what is in the narration. If I used an adage, an axiom, a proverb, a maxim, etc., there are always equivalents but as said previously, one mustn't translate literally, word for word, because that doesn't work. One has to analyze what is in the original to make the point with an equivalent adage or axiom; if there's none, there must be something close to the original, and I'll go with that. What one looks for is meaning....
Rolando Hinojosa-Smith
He would talk with me often about his feelings. You know, Clemente felt strongly about the fact that he was a Puerto Rican and that he was a black man. In each of these things he had pride. But it was a beautiful, uncompromising kind of pride, because I never heard him – and you must remember here that I am fluent in Spanish – I just never heard him make a slurring remark about anyone's color or religion. In this he was remarkable. On the other hand, because of the early language barriers, I am sure that there were times when he thought people were laughing at them when they were not. It is difficult for a Latin-American ballplayer to understand everything said around him when it is said at high speed, if he doesn't speak English that well. But, in any event, he wanted very much to prove to the world that he was a superstar and that he could do things that in his heart he felt that he had already proven.
Roberto Clemente
Whenever Román Mejías runs into trouble with the English lingo, teammate Roberto Clemente serves as interpreter. Roberto digs real well. On the other hand, René Valdés, Brooklyn hurler, has a good reason for not speaking English. "When North American players come to my country, they don't speak Spanish. Why should I speak English?"
Roberto Clemente
He was over all the time, all the time! He would stand outside and playfully throw rocks at the house. Roberto would always tease me. He liked to tell me that I couldn't cook. I couldn't cook. He and Curtis would sit there and eat half-cooked food, playing cards and drinking beer, pop, lemonade, whatever. Roberto loved to joke, he was really just a big kid. [...] Roberto and Curt were very close. Roberto would stay at the house all day long until it was time to go to the ballpark. Roberto and Curt would sit around and talk and joke in Spanish. Robert [sic] would look at me with that boyish smile ... he liked to make me think they were joking about me, or talking about some other girl. But he would always break down laughing, and tell me what he and Curtis had been saying. Roberto naturally gravitated to someone who could understand him. Even though we were all kids back then, I think Roberto looked at Curtis as something of a mentor.
Roberto Clemente
