Mountain Quotes - page 16
They walked together like that all night, and there was no night, just a slight unreality, a momentary trance, with mist here and there as if the landscape were about to dissolve, and then nothing dissolved and the mist had vanished again. There was a crimson glow on the highest mountain ridges, and shining birds swarming in their thousands over the flame-gilded, mirror-smooth sea. And they went on talking together. Ólafur Kárason had no perception of the passing of time; only that voice with its dark, silk-edged, golden tones reverberated through his consciousness. When a man has lost what he loves most, there is no need to write poetry; the timber of a man's voice expresses all the poetry of life.
Halldór Laxness
Shakespeare, no mere child of nature; no automaton of genius; no passive vehicle of inspiration possessed by the spirit, not possessing it; first studied patiently, meditated deeply, understood minutely, till knowledge became habitual and intuitive, wedded itself to his habitual feelings, and at length gave birth to that stupendous power by which he stands alone, with no equal or second in his own class; to that power which seated him on one of the two glorysmitten summits of the poetic mountain, with Milton аs his compeer, not rival. While the former darts himself forth, and passes into all the forms of human character and passion, the one Proteus of the fire and the flood; the other attracts all forms and things to himself, into the unity of his own Ideal. All things and modes of action shape themselves anew in the being of Milton; while Shakspeare becomes all things, yet for ever remaining himself.
Samuel Taylor Coleridge
If it were not my purpose to combine barbarian things with things Hellenic, to traverse and civilize every continent, to search out the uttermost parts of land and sea, to push the bounds of Macedonia to the farthest Ocean, and to disseminate and shower the blessings of the Hellenic justice and peace over every nation, I should not be content to sit quietly in the luxury of idle power, but I should emulate the frugality of Diogenes. But as things are, forgive me Diogenes, that I imitate Herakles, and emulate Perseus, and follow in the footsteps of Dionysos, the divine author and progenitor of my family, and desire that victorious Hellenes should dance again in India and revive the memory of the Bacchic revels among the savage mountain tribes beyond the Kaukasos...
Alexander the Great
For the translator of poetry, there is no activity that brings you into a closer, more intimate contact with language, both the second language and your own language, which translation allows you to experience freshly. Of course, translation is the impossible art which is why it attracts often the best minds, at least those driven by difficulty. The best metaphor I know for translation is from my friend Eamon Grennan, who translated the poems of Leopardi. It's like walking in a clear mountain stream, looking at colorful stones in the water. You find one so gorgeous, you put it in your pocket, take it home and put it on a shelf. In the morning you are surprised that the stone looks so dull and without luster. You have the stone, but you have removed it from the water of its home language so it has lost its luster.
Billy Collins