Land Quotes - page 86
No more of courts, of triumphs, or of arms,
No more of Valour's force, or Beauty's charms!
The themes of vulgar lays with just disdain
I leave unsung, the flocks, the amorous swain,
The pleasures of the land, and terrors of the main.
How abject, how inglorious 'tis to lie
Grovelling in dust and darkness, when on high
Empires immense, and rolling worlds of light,
To range their heavenly scenes the muse invite!
Richard Blackmore
He adapted the words to the capacity of the Germans, often at the expense of accuracy. He cared more for the substance than the form. He turned the Hebrew shekel into a Silberling, the Greek drachma and Roman denarius into a German Groschen, the quadrans into a Heller, the Hebrew measures into Scheffel, Malter, Tonne, Centner, and the Roman centurion into a Hauptmann. He substituted even undeutsch (!) for barbarian in 1 Cor. 14:11. Still greater liberties he allowed himself in the Apocrypha, to make them more easy and pleasant reading. He used popular alliterative phrases as Geld und Gut, Land und Leute, Rath und That, Stecken und Stab, Dornen und Disteln, matt und müde, gäng und gäbe.
Philip Schaff
How gladly would I wander through some strange and savage land,
The lasso at my saddle-bow, the rifle in my hand,
A leash of gallant mastiffs bounding by my side,
And, for a friend to love, the noble horse on which I ride!
Alone, alone-yet not alone, for God is with me there,
The tender hand of Providence shall guide me everywhere,
While happy thoughts and holy hopes, as spirits calm and mild,
Shall fan with their sweet wings the hermit-hunter of the wild!
Martin Farquhar Tupper