Translation is entirely mysterious. Increasingly I have felt that the art of writing is itself translating, or more like translating than it is like anything else. What is the other text, the original I have no answer. I suppose it is the source, the deep sea where ideas swim, and one catches them in nets of words and swings them shining into the boat... where in this metaphor they die and get canned and eaten in sandwiches.
Ursula K. Le GuinRelated topics
answer anything art boat can deep die eat felt metaphor original sea shining source suppose swim text translation writing wordsRelated quotes
The feeling of awed wonder that science can give us is one of the highest experiences of which the human psyche is capable. It is a deep aesthetic passion to rank with the finest that music and poetry can deliver. It is truly one of the things that make life worth living and it does so, if anything, more effectively if it convinces us that the time we have for living is quite finite.
Richard Dawkins
A writer is a person who cares what words mean, what they say, how they say it. Writers know words are their way towards truth and freedom, and so they use them with care, with thought, with fear, with delight. By using words well they strengthen their souls. Story-tellers and poets spend their lives learning that skill and art of using words well. And their words make the souls of their readers stronger, brighter, deeper.
Ursula K. Le Guin
The deeper we look, the more we shall be convinced that the one thing wanting, which we must strive to acquire before all others, is strength - strength physical, strength mental, strength moral, but above all strength spiritual which is the one inexhaustible and imperishable source of all the others. If we have strength everything else will be added to us easily and naturally.
Sri Aurobindo
Great nations write their autobiographies in three manuscripts the book of their deeds, the book of their words, and the book of their art. Not one of these books can be understood unless we read the two others; but of the three, the only quite trustworthy one is the last. The acts of a nation may be triumphant by its good fortune; and its words mighty by the genius of a few of its children: but its art, only by the general gifts and common sympathies of the race.
John Ruskin
The Paleolithic hunters who painted the unsurpassed animal murals on the ceiling of the cave at Altamira had only rudimentary tools. Art is older than production for use, and play older than work. Man was shaped less by what he had to do than by what he did in playful moments. It is the child in man that is the source of his uniqueness and creativeness, and the playground is the optimal milieu for the unfolding of his capacities.
Eric Hoffer
