... a translator may discern the general character of his author's style, and yet fail remarkably in the imitation of it. Unless he is possessed of the most correct taste, he will be in continual danger of presenting an exaggerated picture or a caricatura of his orginal. The distinction between good and bad writing is often of so very slender a nature, and the shadowing of difference so extremely delicate, that a very nice perception alone can at all times define the limits.
Alexander Fraser TytlerRelated topics
bad character correct danger define delicate difference distinction fail general good imitation nature nice perception picture shadowing style taste times translator writing yet caricaturaRelated quotes
The new trade theory picture of the world looks something like this: Each country has, at any given time, a set of broad resources-land, skilled labor, capital, climate, general technological competence. These resources define up to a point the industries in which the country can hope to be competitive on world markets. [...] But a country's resources do not fully determine what it produces, because the detailed pattern of advantage reflects the self-reinforcing virtuous circles, set in motion by the vagaries of history.
Paul Krugman
Often, very often, I am alone. My studio in Amsterdam, [Beckmann lived and worked in the heart of Amsterdam during World War 2. ] an enormous old tobacco storeroom is again filled in my imagination with figures from the old days and from the new, like an ocean moved by storm and sun and always present in my thoughts. Then shapes become beings and seem comprehensible to me in the great void and uncertainty of the space which I call god.
Max Beckmann
The people who've done well within the [Hollywood] system are the people whose instincts, whose desires [are in natural alignement with those of the producers] - who want to make the kind of movies that producers want to produce. People who don't succeed - people who've had long, bad times; like [Jean] Renoir, for example, who I think was the best director, ever - are the people who didn't want to make the kind of pictures that producers want to make. Producers didn't want to make a Renoir picture, even if it was a success.
Orson Welles
Yet I am not more sure that my soul lives, than I am that perverseness is one of the primitive impulses of the human heart - one of the indivisible primary faculties, or sentiments, which give direction to the character of man. Who has not, a hundred times, found himself committing a vile or a stupid action, for no other reason than because he knows he should not? Have we not a perpetual inclination, in the teeth of our best judgement, to violate that which is Law, merely because we understand it to be such?
Edgar Allan Poe
Very little comes easily to our poor, benighted species (the first creature, after all, to experiment with the novel evolutionary inventions of self-conscious philosophy and art). Even the most "obvious,” "accurate,” and "natural” style of thinking or drawing must be regulated by history and won by struggle. Solutions must therefore arise within a social context and record the complex interactions of mind and environment that define the possibility of human improvement.
Stephen Jay Gould
