Often my characters-a Jesus, a Hector, a Gloria-will be bilingual, or if not bilingual at least know enough Spanish to throw words and phrases into conversation. As a writer, I'm trying to capture the voice of my characters, who sometimes will speak in Spanglish...