England and America are two countries divided [separated] by a common [the same] language. (attributed to Shaw despite not appearing in his writings, see Oxford Dictionary of Quotations [4th edn., p. 638, quote no. 31]. See also Esar & Bentley, 1951, Treasury of Humorous Quotations; earlier attributed to Shaw in the Reader's Digest, November 1942.)