In translation of poetry; there exists a possibility of components like imagination, art of wordplay, skill of constructing internal rhythm and expand of knowledge of the poet getting affected by the constraint and differentia of the translator. (Suman Pokhrel)

In translation of poetry; there exists a possibility of components like imagination, art of wordplay, skill of constructing internal rhythm and expand of knowledge of the poet getting affected by the constraint and differentia of the translator.

Suman Pokhrel

Related topics

affected art constraint constructing differentia getting imagination knowledge poet poetry possibility rhythm skill translation translator wordplay

Related quotes

Nobody, I think, ought to read poetry, or look at pictures or statues, who cannot find a great deal more in them than the poet or artist has actually expressed. Their highest merit is suggestiveness.
Nathaniel Hawthorne
I'm a failed poet. Maybe every novelist wants to write poetry first, finds he can't and then tries the short story which is the most demanding form after poetry. And failing at that, only then does he take up novel writing.
William Faulkner
He'd once told me that the art of getting ahead in New York was based on learning how to express dissatisfaction in an interesting way. The air was full of rage and complaint. People had no tolerance for your particular hardship unless you knew how to entertain them with it.
Don DeLillo
A poet ought not to pick nature's pocket. Let him borrow, and so borrow as to repay by the very act of borrowing. Examine nature accurately, but write from recollection, and trust more to the imagination than the memory.
Samuel Taylor Coleridge
I believe that imagination is stronger than knowledge - That myth is more potent than history. I believe that dreams are more powerful than facts - That hope always triumphs over experience - That laughter is the only cure for grief. And I believe that love is stronger than death.
Robert Fulghum