Whenever I'm to translate from Spanish to English, I always stop to think of the what but, just as importantly, of the how I'm going to translate what is said by the characters or what is in the narration. If I used an adage, an axiom, a proverb, a maxim, etc., there are always equivalents but as said previously, one mustn't translate literally, word for word, because that doesn't work. One has to analyze what is in the original to make the point with an equivalent adage or axiom; if there's none, there must be something close to the original, and I'll go with that. What one looks for is meaning....
Rolando Hinojosa-SmithRelated topics
adage axiom close english equivalent maxim meaning narration none original point proverb say something spanish stop think translate word work etc looksRelated quotes
Then something unexpected happens. At least, I don't expect it because I don't think of District 12 as a place that cares about me. But a shift has occurred since I stepped up to take Prim's place, and now it seems I have become someone precious. At first one, then another, then almost every member of the crowd touches the three middle fingers of their left hand to their lips and holds it out to me. It is an old and rarely used gesture of our district, occasionally seen at funerals. It means thanks, it means admiration, it means good-bye to someone you love.
Suzanne Collins
The new "ambiguity" means, in a way adjudged favorable to literary, poetic, intellectually and psychologically well-devised and praiseworthily executed linguistic performance, uncertainty of meaning, or difficulty for the interpreter in identifying just what the meaning in question is: it means the old meanings of ambiguity with a difference. It means uncertainty of meaning (of a word or combination of words) purposefully incorporated in a literary composition for the attainment of the utmost possible variety of meaning-play compressible within the verbal limits of the composition.
Laura Riding
The clerical work is par for the course. "Keep on file in numerical order" means throw in wastebasket. You'll soon learn the language. "Let it be a challenge to you" means you're stuck with it; "interpersonal relationships" is a fight between kids; "ancillary civic agencies for supportive discipline" means call the cops; "Language Arts Dept." is the English office; "literature based on child's reading level and experiential background" means that's all they've got in the Book Room; "non-academic-minded" is a delinquent; and "It has come to my attention" means you're in trouble.
Bel Kaufman
Anarchists generally make use of the word "State" to mean all the collection of institutions, political, legislative, judicial, military, financial, etc., by means of which management of their own affairs, the guidance of their personal conduct, and the care of ensuring their own safety are taken from the people and confided to certain individuals, and these, whether by usurpation or delegation, are invested with the right to make laws over and for all, and to constrain the public to respect them, making use of the collective force of the community to this end.
Errico Malatesta
[When asked about the word "hike":] I don't like either the word or the thing. People ought to saunter in the mountains - not hike! Do you know the origin of that word saunter? It's a beautiful word. Away back in the middle ages people used to go on pilgrimages to the Holy Land, and when people in the villages through which they passed asked where they were going, they would reply, 'A la sainte terre,' 'To the Holy Land.' And so they became known as sainte-terre-ers or saunterers. Now these mountains are our Holy Land, and we ought to saunter through them reverently, not 'hike' through them.
John Muir
