I take as my example the three notorious words, Humanity, Popularity, and Liberality. When these words are used in speaking to a German who has learnt no language but his own they are to him nothing but a meaningless noise, which has no relationship of sound to remind him of anything he knows already and so takes him completely out of his circle of observation and beyond any observation possible to him. ... Further, if in speaking to the German, instead of the words Popularity [Popularitdt] and Liberality [Liberalitat], I should use the expressions, " striving for favour with the great mob," and " not having the mind of a slave," which is how they must be literally translated, he would, to begin with, not even obtain a clear and vivid sense-image such as was certainly obtained by a Roman of old. (Johann Gottlieb Fichte)

I take as my example the three notorious words, Humanity, Popularity, and Liberality. When these words are used in speaking to a German who has learnt no language but his own they are to him nothing but a meaningless noise, which has no relationship of sound to remind him of anything he knows already and so takes him completely out of his circle of observation and beyond any observation possible to him. ... Further, if in speaking to the German, instead of the words Popularity [Popularitdt] and Liberality [Liberalitat], I should use the expressions, " striving for favour with the great mob," and " not having the mind of a slave," which is how they must be literally translated, he would, to begin with, not even obtain a clear and vivid sense-image such as was certainly obtained by a Roman of old.

Johann Gottlieb Fichte

Related topics

anything begin beyond circle clear example german great having humanity language learn liberality mind mob noise nothing observation popularity possible relationship roman should slave sound speaking striving take three use vivid words favour

Related quotes