If a translation doesn't have obvious writing problems, it may seem quite all right at first glance. We readers, after all, quickly adapt to the style of a translator, stop noticing it, and get caught up in the story. (Lydia Davis)

If a translation doesn't have obvious writing problems, it may seem quite all right at first glance. We readers, after all, quickly adapt to the style of a translator, stop noticing it, and get caught up in the story.

Lydia Davis

Related topics

catch glance noticing quite right stop story style translation translator writing

Related quotes

The story had held us, round the fire, sufficiently breathless, but except the obvious remark that it was gruesome, as, on Christmas Eve in an old house, a strange tale should essentially be . . .

Henry James

I learned never to empty the well of my writing, but always to stop when there was still something there in the deep part of the well, and let it refill at night from the springs that fed it.

Ernest Hemingway

I wrote the first book, Harvest of Stars, and as I was writing it, I saw that certain implications had barely been touched on... It's perfectly obvious that two completely revolutionary things are going on, with cybernetics, and biological science.

Poul Anderson

When you're writing non-fiction, you go as far as you can go, and then ethically you have to stop. You can't go. You can't suppose. You can't imagine. And I think there's something in human nature that wants to finish the story.

Geraldine Brooks

Chance of source language influencing the target language and that of the translator intervening onto the style of original writer are major challenges in literary translation.

Suman Pokhrel