When translating prose dialogue one ought to make the characters say things that people talking English could conceivably say. One ought to hear them talking, just as a novelist hears his characters talk. (Arthur Waley)

When translating prose dialogue one ought to make the characters say things that people talking English could conceivably say. One ought to hear them talking, just as a novelist hears his characters talk.

Arthur Waley

Related topics

dialogue english novelist ought people prose say talking talk things

Related quotes

Now that I can see it's the queen's new clothes Now that I can hear all your poison prose Now that I can talk with my tongue unfroze I'm not so sure of Santa or the buck tooth fairy There are no words for me inside your dictionary.

Andy Partridge

I don't like talking about myself. I'm not really interested in myself. One of the good things about being a supporting actor is that you get to talk about other people.

David Morse

The most sensible people to be met with in society are men of business and of the world, who argue from what they see and know, instead of spinning cobweb distinctions of what things ought to be.

William Hazlitt

People ask me if I have some kind of death wish, to keep saying the things I do. The answer is no: I would like to keep living. However, some things must be said, and there are times when silence becomes an accomplice to injustice.

Ayaan Hirsi Ali

I sit here all day trying to persuade people to do the things they ought to have the sense to do without my persuading them. That's all the powers of the President amount to.

Harry S. Truman