Sarojini Naidu repositioned her own title of Nightingale of India on to Subbalakshmi's avian frame, it was because that daughter of Bengal saw the gift of song arriving and alighting on this daughter of India's south, like a migratory bird from the collective genius of our music.