Translations [into the German language], even the best ones, proceed from a mistaken premise. They want to turn Hindi, Greek, English into German instead of turning German into Hindi, Greek, English. ... The basic error of the translator is that he preserves the state in which his own language happens to be instead of allowing his language to be powerfully affected by the foreign tongue. (Rudolf Pannwitz)

Translations [into the German language], even the best ones, proceed from a mistaken premise. They want to turn Hindi, Greek, English into German instead of turning German into Hindi, Greek, English. ... The basic error of the translator is that he preserves the state in which his own language happens to be instead of allowing his language to be powerfully affected by the foreign tongue.

Rudolf Pannwitz

Related topics

affected basic best english error foreign german greek hindi language mistake ones premise proceed state tongue translator turning turn preserves

Related quotes

After reading all that has been written, and after thinking all that can be thought, on the topics of God and the soul, the man who has a right to say that he thinks at all, will find himself face to face with the conclusion that, on these topics, the most profound thought is that which can be the least easily distinguished from the most superficial sentiment.
Edgar Allan Poe
Love, n. A temporary insanity curable by marriage or by removal of the patient from the influences under which he incurred the disorder. This disease, like caries and many other ailments, is prevalent only among civilized races living under artificial conditions; barbarous nations breathing pure air and eating simple food enjoy immunity from its ravages. It is sometimes fatal, but more frequently to the physician than to the patient.
Ambrose Bierce
How very paltry and limited the normal human intellect is, and how little lucidity there is in the human consciousness, may be judged from the fact that, despite the ephemeral brevity of human life, the uncertainty of our existence and the countless enigmas which press upon us from all sides, everyone does not continually and ceaselessly philosophize, but that only the rarest of exceptions do.
Arthur Schopenhauer
My poor soul! Sigh, pray and strive to take upon you the blessed yoke of Christ, and you will live on earth in a heavenly manner. Lord, grant that I may carry the light and goodly yoke, and I shall be always at rest, peaceful, glad and joyous; and I shall taste on earth of crumbs which fall from the celestial feast, like a dog that feeds upon the crumbs which fall from the master's table.
Tikhon of Zadonsk
Everywhere Christians are tempted to take the easy path, to seek "peace" and "security" and flee from pain and affliction, to view life as an occasion for the enjoyment of earthly blessings, instead of a time of trial in which our eternal destiny is to be decided. But God expects more than this from those who glory in the name of Orthodox Christians.
Seraphim Rose