Thus the human element in the Old Testament is seen to be quite considerable. It is not difficult to understand why from version to version, and translation to translation, with all the corrections inevitably resulting, it was possible for the original text to have been transformed during the course of more than two thousand years.
Maurice BucailleRelated topics
considerable course element human original possible quite seen testament text thousand thus translation version years correctionsRelated quotes
It certainly will please you to read that after my small painting ['First Love', c. 1856] what you have seen in Rotterdam, a large lithography is being made now by Lord Mouilleron, France's first lithographer... It becomes very beautiful. (translation from original Dutch text: Fons Heijnsbroek).
Jozef Israëls
On translating text into the new language as it is in source language, there is a chance of it being emerged as an absurd sentence in the target language making no sense at all. In the attempt to make the translation meaningful to the target language, there exists a risk of the original work getting meddled by the translator's style.
Suman Pokhrel
We entered a synagogue which was packed with the greatest stinking bunch of humanity I have ever seen. Either these Displaced Persons never had any sense of decency or else they lost it all during their period of internment by the Germans.... My personal opinion is that no people could have sunk to the level of degradation these have reached in the short space of four years.
George S. Patton
The translation of the Veda will hereafter tell to a great extent on the fate of India and on the growth of millions of souls in that country. It is the root of their religion, and to show them what the root is, I feel sure, is the only way of uprooting all that has sprung from it during the last 3000 years.
Max Müller
The Wild Hunt is known in all Celtic countries; it is a huntsman with a pack of hounds who is seen or heard to rush through the country. Those who see him are doomed to die. The writer heard the Wild Hunt quite distinctly one night in Wales several years ago, but has not suffered any ill effects from it as yet.
Robertson Davies
