When a translation is very good, it is fascinating to see how the book changes and yet stays the same. I think 'Out Stealing Horses' sounds more American for Americans than it does in Norway, and still, it is all there, everything that I wrote. It's amazing. (Per Petterson)

When a translation is very good, it is fascinating to see how the book changes and yet stays the same. I think 'Out Stealing Horses' sounds more American for Americans than it does in Norway, and still, it is all there, everything that I wrote. It's amazing.

Per Petterson

Related topics

american book everything good see stealing think translation yet norway stays

Related quotes

The conditions of the near future must naturally develop from those which we see today; and I think that as we look about us, unless we are terribly prejudiced, we must admit that in spite of our boasted civilization there is very much which is highly unsatisfactory. p. 324.

Charles Webster Leadbeater

I think sport in general affects what people see in movies. I always try to explain to people in Hollywood that we have to make movies more like sport because, in sport, everything can happen and it's so much better than movies in some ways.

Roland Emmerich

I find the English amazing how they got over 7/7. There were no multiple memorials with people sobbing as they would have been in America (9/11 attacks). There, they are constantly scaring people but at the same time, people think nothing of going to see a therapist.

Gwyneth Paltrow

It is absurd to think that the only way to tell if a poem is lasting is to wait and see if it lasts. The right reader of a good poem can tell the moment it strikes him that he has taken an immortal woundthat he will never get over it.

Robert Frost

Gary Ross is amazing. He's just-he always has a billion ideas of what he wants, but has a very clear perspective also; he just makes it work. He really does. He's trying different things and making everything look amazing.

Liam Hemsworth