I encourage the translators of my books to take as much license as they feel that they need. This is not quite the heroic gesture it might seem, because I've learned, from working with translators over the years, that the original novel is, in a way, a translation itself.
Michael CunninghamRelated topics
gesture heroic license might need novel original quite take translation way working yearsRelated quotes
Although our "gentle air" cannot improve the way hate and envy look, it does seem not to encourage firmness and decision. All is compromise; caution and refinement are everywhere. Everything has to "make a good impression" - whether or not it is any good: the impression is the main thing.
Arnold Schoenberg
When our individual interests and prospects do not seem worth living for, we are in desperate need for something apart from us to live for. All forms of dedication, devotion, loyalty and self-surrender are in essence a desperate clinging to something which might give worth and meaning to our futile, spoiled lives.
Eric Hoffer
There's a need to perfect things in a writers' room, and that can take a lot of fun out of a show sometimes. It's a struggle. It depends on your personality. Some people love working with a writing staff. I had a great writing staff on Lucky Louie, but it sometimes felt like Congress or something.
Louis C.K.
