I have been willing, in the case of civil statutes, to acknowledge a doctrine of scrivener's error that permits a court to give an unusual (though not unheard of) meaning to a word which, if given its normal meaning, would produce an absurd and arguably unconstitutional result.