I conceive it is a vulgar error in translating poets, to affect being fidus interpres... [for] poetry is of so subtile a spirit, that in the pouring out of one language into another, it will all evaporate; and if a new spirit be not added in the transfusion, there will remain nothing but a caput mortuum, there being certain graces and happinesses peculiar to every language, which give life and energy to the words... therefore if Virgil must needs speak English, it were fit he should speak not only as a man of this nation, but as [a] man of this age. (John Denham)

I conceive it is a vulgar error in translating poets, to affect being fidus interpres... [for] poetry is of so subtile a spirit, that in the pouring out of one language into another, it will all evaporate; and if a new spirit be not added in the transfusion, there will remain nothing but a caput mortuum, there being certain graces and happinesses peculiar to every language, which give life and energy to the words... therefore if Virgil must needs speak English, it were fit he should speak not only as a man of this nation, but as [a] man of this age.

John Denham

Related topics

affect age caput certain energy english error fit language life man nation needs nothing peculiar poetry pouring remain should speak spirit transfusion vulgar words virgil

Related quotes

Thus, at eighteen, we find him, an English lordling, who could speak no English, and yet who could read and write his native language. Never had he seen a human being other than himself, for the little area traversed by his tribe was watered by no greater river to bring down the savage natives of the interior. High hills shut it off on three sides, the ocean on the fourth. It was alive with lions and leopards and poisonous snakes. Its untouched mazes of matted jungle had as yet invited no hardy pioneer from the human beasts beyond its frontier.
Edgar Rice Burroughs
Dismissing poetry is dismissing the glory of the imagination. Teaching English to adolescents for twenty years gives me the authority to say, "Kill the imagination and you kill the soul. Kill the soul and you're left with a listless, apathetic creature who can become hopeless or brutal or both. Kill the metaphor and you kill desire; the image magnetizes the movement of the energy." I will make this clear as I speak. The tax money that is being withdrawn from arts programs in schools will be spent on prisons.
Marion Woodman
For me it's always been the visitation of characters. Since I was very young l've thought there is a natural creative spirit, a very romantic spirit, that we have within. That spirit seeks expression. It exists in those of us who want to be writers, or think that we are going to be writers; who want to write poetry, to write stories, to jump into novels. But that spirit, that energy, has to be channeled. I think a great deal of channeling for me has to do with the very strong characters that come to me and demand that their stories be told.
Rudolfo Anaya
Malays abhor the state of celibacy. To remain unmarried was and is considered shameful. Everyone must be married at some time or other. The result is that whether a person is fit or unfit for marriage, he or she still marries and reproduces. An idiot or a simpleton is often married off to an old widower, ostensibly to take care of him in his old age. If this is not possible, backward relatives are paired off in marriage. These people survive, reproduce and propagate their species. The cumulative effect of this can be left to the imagination.
Lee Kuan Yew
I shall now address you on the subject of the present situation in research in the foundations of mathematics. Since there remain open questions in this field, I am not in a position to paint a definitive picture of it for you. But it must be pointed out that the situation is not so critical as one could think from listening to those who speak of a foundational crisis. From certain points of view, this expression can be justified; but it could give rise to the opinion that mathematical science is shaken at its roots.
Paul Bernays