It is in the translation that the innocence lost after the first reading is restored under another guise, since the reader is once again faced with a new text and its attendant mystery. That is the inescapable paradox of translation, and also its wealth. (Alberto Manguel)

It is in the translation that the innocence lost after the first reading is restored under another guise, since the reader is once again faced with a new text and its attendant mystery. That is the inescapable paradox of translation, and also its wealth.

Alberto Manguel

Related topics

attendant guise innocence lost mystery once paradox reading reader text translation under wealth

Related quotes

Do not fancy, as too many do, that thou canst praise God by singing hymns to Him in church once a week, and disobeying Him all the week long. He asks of thee works as well as words; and more, He asks of thee works first and words after.

Charles Kingsley

To say that an author is a reader or a reader an author, to see a book as a human being or a human being a book, to describe the world as text or a text as the world, are ways of naming the readers craft.

Alberto Manguel

Ill fares the land, to hastening ills a prey, Where wealth accumulates, and men decay; Princes and lords may flourish, or may fade; A breath can make them, as a breath has made; But a bold peasantry, their country's pride, When once destroyed, can never be supplied.

Oliver Goldsmith

I care for riches, to make gifts To friends, or lead a sick man back to health With ease and plenty. Else small aid is wealth For daily gladness; once a man be done With hunger, rich and poor are all as one.

Euripides

I don't think anyone wants a reader to be completely lost - certainly not to the point of giving up - but there's something to be said for a book that isn't instantly disposable, that rewards a second reading.

John M. Ford