Herbert Giles quotes
Flowers fade and fly, and flying fill the sky;
Their bloom departs, their perfume gone, yet who stands pitying by? ...
Oh, let me sadly bury them beside these steps to-night! ...
Farewell, dear flowers, for ever now, thus buried as 'twas best,
I have not yet divined when I with you shall sink to rest.
I who can bury flowers like this a laughing-stock shall be;
I cannot say in days to come what hands shall bury me.
See how when spring begins to fail each opening floweret fades;
So too there is a time of age and death for beauteous maids;
And when the fleeting spring is gone, and days of beauty o'er,
Flowers fall, and lovely maidens die, and both are known no more.
Herbert Giles
It was on his return journey that Pao-yü's father heard of the success and disappearance of his son. Torn by conflicting emotions he hurried on, in his haste to reach home and aid in unravelling the secret of Pao-yü's hiding-place. One moonlight night, his boat lay anchored alongside the shore, which a storm of the previous day had wrapped in a mantle of snow. He was sitting writing at a table, when suddenly, through the half-open door, advancing towards him over the bow of the boat, his silhouette sharply defined against the surrounding snow, he saw the figure of a shaven-headed Buddhist priest. The priest knelt down, and struck his head four times upon the ground, and then, without a word, turned back to join two other priests who were awaiting him. The three vanished as imperceptibly as they had come; before, indeed, the astonished father was able to realise that he had been, for the last time, face to face with Pao-yü!
Herbert Giles