African Spir quotes - page 3
Moral improvement (or perfecting) require an evolution leading to a higher consciousness, which is the true torch of life; it is what we have failed too much to appreciate, and that which would be fatal to fail to appreciate any longer ("pluslongtemps", Fr.); For if we do not take it upon ourselves to remedy in time to the moral colapse (or bankruptcy) that already threaten, the whole civilisation will risks to disappear.
African Spir
The intellectual development of man, far from having get men away from war, has, rather, on the contrary, bring them to a refinment always more perfected in the art of killing. They even came to raise the methods of slaughter to the rank of "science"... We would not (On ne saurait", Fr.) imagine a more extraordinary moral blindness!
African Spir
Apart from selfish reasons, such as fear of punishments, fear of blame, of dishonour, etc, there remains only two motives that can stop (or prevent, "empâecher", Fr.) men from acting badly; the natural sense of commiseration (or "sympathy", - "commisération", Fr.) for one's fellow men - compassion, and the influence of education, by association of ideas ("par l'association d'idées", Fr.) - habit.
African Spir
It is to our lack of proper content ("notre manque de contenu propre », Fr.), of our inner emptiness that we need occupations and distractions, otherwise ("faute de quoi", Fr.) we experience boredom, which is nothing elses than the feeling of unease that take hold of us when our spirit is not absorbed by the mirages of life.
African Spir
The feeling ("sens", Fr.) of solidarity that is born amidst a community rest on the feeling of antagonism arouse (aroused? arose?... sorry, - "suscité", Fr.) by those who are opposed to it. Most of the time we only adhere to a party or a group, in order to better (or more, - "pour mieux se", Fr.) differentiate ourselves of another.
African Spir
To succeed in brilliant businesses, to achieve great success, that is what the ambition and efforts of the majority of men aim at (or direct at or have their eyes on, "c'est ce à quoi visent l'ambition et les efforts de la majorité des hommes" Fr.) but after all (or at the end of the day), what do they get for it ("Qu'est-ce qu'ils en retirent", Fr.) Softer cushions, better meat (Here there seems to be a mistake in the book of Hélène Claparède-Spir, for it is written "une meilleure chère", what one may translate by 'a better dear'... whether its homonymous, chair, is 'meat'), more outward thoughtfuls ("prévenance extérieures", Fr.), maybe decorations (or medals)... that is all. And to think that there are found serious men who consume (or waste, "consument", Fr.) their whole existence in the pursuit and the expectation of these trivialities.
African Spir
A savage (or primitive) man, questioned (or asked) on what is good and what is wrong, answered: 'Right is when I defeat (or beat or hit) and deprive (or strip) others; wrong is when I am beated and deprived by them.' This is ("c'est là," Fr.) the voice of the natural man, who does not understand that good is always good, and wrong is always wrong, whether it happens to ourselves or it happens to others.*.
African Spir
If the confusion of spirits, obsession of consciousness ("obnubilation of...", Fr.), abandonment of religious and moral principles was to become widespread, the consequences could be become such that we would finally see crop up ("on verrait...surgir", Fr.) in the very heart of the civilisation, a new and apalling barbarism capable to engulf (or engulfing, - "engloutir," Fr.) all the acquisitions of the past.
African Spir
(Generally or) Men in general are too inclined to let themselves be overawed by what is quantitatively great. It is thus that even thoughtful minds let themselves be impressed ("éblouis", Fr.) by the strenght of Napoléon 1st, to much so that (to the point that) seeing (to see) in his person something august (or majestic), when indeed (in fact) he only have had ("il n'ait eu que", Fr.) selfish aims (or plans). Half the earth ("globe terrrstre", Fr.) is put to fire and sword to obtain to a man the pleasant sensation of his own absolute power.
African Spir
To be effective, morality has to be reasoned (or worked out). To want ("vouloir", Fr.) to repress evil only by coercion, and to obtain morality by a sort of training with the help of constraint, without motivating it from within, is to make it an unnatural result, devoided of lastind value.
African Spir
The doctrine expounded by me is the true one, but I am not its author. I have only been, so to speak, the soil in which it has germinated and has developed itself with an extreme slowness in the course of long years. Also there has never been such a disproportion between the man and his work than in my case, and what is the saddest (or the saddest in this, - "et ce qui est le plus triste", Fr.), is that one has to suffer because of ("pâtir de", Fr.) the incapacity and the weakness of the other. A man more capable than me, possessing this doctrine, would already have stirred (or moved, - remuer", Fr.) the world.
African Spir
Whether (If) in a banquet somebody was to take it upon himself to snatch pieces from the mouth of the guests, we would be unanimous to find the method iniquitous and brutal (or violent), but if from another source ("par ailleurs", Fr.) the same is practised in a less apparent (or visible) way (or guise), we hardly show ourselves offended (or shocked) by it ("quand par ailleurs la chose se pratique sous une forme moins apparente, on ne s'en montre guère offusqué." Fr.)
African Spir
What determinate events is, beside national, dynastic and particular egoism, the instinct of domination and conquest, in one word, forceBold text. Judging by the history of humanity, harms that men have had to suffer, harms ("les maux", Fr.) that men have to suffer by their nature are minute in comparison ("en regard", Fr.) to these they inflict to each others. The most fantastic imagination might not ("ne saurait", Fr.) fabricate ("forger", Fr) some cruelties, injustices and perfidies (or perfidiousnesses) that men have not exceeded in practice.
African Spir
The social organization of work is the most complicated and difficult problem that humanity has ever had to solve. It being possible to realize that organization (a difficult translation or me: "Cette organisation ne pouvant être réalisée par", Fr.) neither by violence, nor by merely external (or outward) or legal measures, it require the free participation of all (or everybody) to the joint (or common, or in commun) work, and, consequently, to a regeneration (or reconditioning) of men that bring them to overcome their selfishness et understand their duty towards themselves et towards the community.
African Spir
